-
1 поправка
поправка ж 1. (здоровья) Besserung f c, Wiederherstellung f c; Genesung f c (выздоровление) у него дело идёт на поправку es geht ihm besser; seine Gesundheit bessert sich (allmählich) 2. (исправление) Korrektur f c, Verbesserung f c я должен внести поправку ich muß das richtigstellen внести существенную поправку eine einschneidende Korrektur vornehmen* 3. (к законопроекту и т. п.) Änderungsantrag m 1a*; Zusatzantrag m (дополнительная); Abänderung f c (изменение) -
2 поправка
ж1) ( здоровья) Besserung f, Wiederherstellung f; Genesung f ( выздоровление)у него дело идет на поправку — es geht ihm besser; seine Gesundheit bessert sich (allmählich)2) ( исправление) Korrektur f, Verbesserung f3) (к законопроекту и т.п.) Änderungsantrag m (умл.); Zusatzantrag m ( дополнительная); Abänderung f ( изменение) -
3 Amendement
сущ.1) франц. поправка (к законопроекту, резолюции)2) юр. поправка к законопроекту, поправка (к закону или договору), поправка (к закону, договору) -
4 Änderungsantrag
сущ.1) общ. поправка (к законопроекту и т. п.)2) юр. заявление о внесении изменений, поправка, ходатайство о внесении изменения, предложение поправки (напр., к законопроекту)3) патент. ходатайство о внесении изменений (в реестр)4) менедж. запрос об изменении -
5 Abänderungsvorschlag
сущ.1) общ. предложение изменения, предложение на внесение изменения (изменений)2) юр. поправка (zu einem Gesetz), предложение о внесении изменения (изменений), поправка (к законопроекту, закону)Универсальный немецко-русский словарь > Abänderungsvorschlag
-
6 Amendement
фр. n -s, -sпоправка (к законопроекту, резолюции) -
7 Änderungsantrag
mпоправка (к законопроекту и т. п.) -
8 -Vorschlag eines Gesetzentwurfes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > -Vorschlag eines Gesetzentwurfes
-
9 Berichtigung eines Gesetzentwurfes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Berichtigung eines Gesetzentwurfes
-
10 Verbesserungsantrag eines Gesetzentwurfes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verbesserungsantrag eines Gesetzentwurfes
-
11 Zusatz eines Gesetzentwurfes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zusatz eines Gesetzentwurfes
-
12 Abänderung eines Gesetzentwurfes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abänderung eines Gesetzentwurfes
-
13 Abänderungsantrag eines Gesetzentwurfes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abänderungsantrag eines Gesetzentwurfes
-
14 Abänderungsantrag
m <-(e)s,..träge> поправка (к законопроекту, постановлению и т. п.)éínen Ábänderungsantrag stéllen [éínbringen*] — вносить поправку
-
15 Änderungsantrag
m <-(e)s,..träge>полит поправка (к законопроекту и т. п.) -
16 Abänderungsantrag
сущ.1) общ. предложение об изменении (закона, положения), поправка (к проекту постановления, резолюции)2) юр. ходатайство об изменении, предложение об изменении (закона), поправка (напр., к законопроекту, закону)3) судостр. предложение об изменении (закона, правила, заказа), рекламация -
17 Zusatzantrag
mдополнительное предложение (напр., к законопроекту); дип. поправка -
18 Abänderungsantrag
mпредложение об изменении условий договора; поправка (напр. к законопроекту)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abänderungsantrag
-
19 Änderungsvorschlag
сущ.юр. поправка, предложение поправки (напр., к законопроекту)
См. также в других словарях:
ПОПРАВКА К ЗАКОНОПРОЕКТУ — предложение субъекта права законодательной инициативы об изменении, дополнении или исключении той или иной статьи, ее части, формулировки, раздела законопроекта, рассмотренного в первом чтении. П. к з. поступают, как правило, до второго чтения.… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Уилмота поправка — условие Уилмота, поправка к законопроекту о предоставлении президенту США Дж. Полку 2 млн. долларов для «облегчения» переговоров о мире с Мексикой и приобретения мексиканской территории. Внесена в конгресс 8 августа 1846 членом палаты… … Большая советская энциклопедия
УИЛМОТА ПОПРАВКА — (англ. Wilmot proviso, букв. условие Уилмота) поправка к законопроекту о предоставлении президенту США Дж. Полку 2 млн. долл. для облегчения переговоров о мире с Мексикой и приобретения мекс. территорий. Внесена 8 августа 1846, в начале американо … Советская историческая энциклопедия
ПАРЛАМЕНТ — Представительное правление инструмент, на котором могут играть лишь превосходные музыканты, настолько он труден и капризен. Клеменс Меттерних Читатель, представь себе, что ты идиот; а теперь представь себе, что ты конгрессмен; впрочем, я… … Сводная энциклопедия афоризмов
Леонард Луис Левинсон — (1905? 1974 гг.) писатель Американцы: народ, который ищет пилюлю от всех болезней и избирает ее в конгресс. История утомительная прогулка от Адама до атома. Филантроп: человек, который открыто раздает наворованное. Выбирая жену, попробуй… … Сводная энциклопедия афоризмов
АВСТРАЛИЯ — 1) Австралийский Союз, гос во. Название Австралия (Australia) по расположению на материке Австралия, где находится свыше 99% территории гос ва. С XVIII в. владение Великобритании. В настоящее время представляет собой федерацию Австралийский Союз… … Географическая энциклопедия
Сенат Канады — Senate of Canada Sénat du Canada Парламент Канады Верхняя палата … Википедия
Канадский Сенат — Канада Эта статья посвящена политике Канады Исполнительная власть Корона (Королева Елизавета II) Генерал губернатор (Микаэль Жан) Тайный совет … Википедия
референдум — а; м. [от лат. referendum то, что должно быть сообщено] Всенародный опрос, голосование для решения особо важного государственного вопроса. Провести р. о сохранении Советского Союза. Подвести итоги референдума по вопросу о президентстве в России.… … Энциклопедический словарь
Федеральный закон № 139-ФЗ от 28 июля 2012 года — Не следует путать с Федеральным законом «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию». Федеральный закон Российской Федерации «О внесении изменений в Федеральный закон „О защите детей от информации, причиняющей вред их… … Википедия
Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате … Энциклопедия инвестора